<< Главная страница

Хулио Кортасар. Чудесные занятия



Хулио Кортасар (1914--1984) - классик не только аргентинской, но и мировой литературы XX столетия. В настоящий сборник вошли избранные рассказы писателя, созданные им более чем за тридцать лет. Большинство переводов публикуется впервые, в том числе и перевод пьесы "Цари".


УДК 82/89
ББК 84.7 Ар
К 69
Перевод с испанского
Оформление серии Вадима Пожидаева
ISBN 5-352-00113-Х

© В.Андреев, перевод, статья, комментарии, составление, 2001
© А. Андреев, перевод, 1999
© А. Борисова, перевод 1993, 2001
© Э. Брагинская, перевод 2001
© М.Былинкина, перевод, 1971, 2001
© В.Капустина, перевод, 2001
© К. Корконосенко, перевод 2001
© А. Косс, перевод, 1992
© В. Литус, перевод, 2001
© М. Петров, перевод, 2001
© В. Правосудов, перевод, 2001
© А. Сыщиков, перевод, 2001
© А. Ткаченко, перевод, 1993
© Н. Трауберг, перевод, 1971
© Ю. Шашков, перевод 1993, 2001
© Т. Шишова, перевод, 2001
© В. Пожидаев, оформление серии, 2001
© "Азбука-классика", 2001

СОДЕРЖАНИЕ
Пространственное чутье времени. Виктор Андреев....... 5
Из книги
"БЕСТИАРИЙ"
Захваченный ДОМ. Пер. Н.Трауберг................ 21
Далекая. Пер. Т.Шишовой....................... 25
Автобус. Пер. В.Литуса........................ 35
Цирцея. Пер. Т.Шишовой ....................... 49
БестиарИЙ. Пер. Т.Шишовой..................... 67
Из книги
"КОНЕЦ ИГРЫ"
Бесконечность сада. Пер. В.Андреева .............. 89
Заколоченная дверь. Пер. Н. Трауберг.............. 90
Менады. Пер. В.Капустиной..................... 97
Желтый цветок. Пер. А.Ткачежо ................. 112
Рассказ на фоне ВОДЫ. Пер. Т.Шишовой............ 120
Аксолотль. Пер. М.Петрова..................... 127
Ночью, лицом кверху. Пер. К. Коркопосенко.......... 134
Конец игры. Пер. В.Капустиной .................. 143
Из книги
"СЕКРЕТНОЕ ОРУЖИЕ"
Слюни дьявола. Пер. В.Правосудова ............... 159
Преследователь. Пер. М.Былинкиной............... 178
Секретное оружие. Пер. А. Ткаченко ............... 240
Из книг
"ВСЕ ОГНИ - ОГОНЬ" и "ПОСЛЕДНИЙ РАУНД"
Все огни - огонь. Пер. В.Правосудова ............. 271
Сиеста вдвоем. Пер. Э. Брагинской ................ 285
Надо быть в самом деле идиотом, чтобы. Пер. М.Петрова.............................. 299
С чувством законной гордости. Пер. Т.Шишовой ..... 304
Из книги
"ВОСЬМИГРАННИК"
Плачущая Лилиана. Пер. А.Борисовой ............. 313
Шаги по следам. Пер. М.Былинкиной .............. 323
Рукопись, найденная в кармане. Пер. М.Былинкиной . . . 345
Здесь, но где, как. Пер. Т.Шишовой ............... 359
Местечко под названием Киндберг. Пер. Т.Шишовой . . 369
Фазы Северо. Пер. А.Борисовой .................. 382
Шея черного котенка. Пер. А. Ткаченко............. 393
Из книги
"ТОТ, КТО БРОДИТ ВОКРУГ".
Перемена освещения. Пер. Т.Шишовой............. 411
Дуновение пассатов. Пер. А.Борисовой ............. 422
Лежащие рядом. Пер. Т.Шишовой................. 432
Во имя Боби. Пер. Т.Шишовой................... 443
Лодка, или Еще одно путешествие в Венецию. Пер. А. Борисовой ............................. 452
Собрание в кроваво-красных тонах. Пер. А.Борисовой . 492
Закатный час Мантекильи. Пер. Э. Брагинской ....... 501
Из книги
"МЫ ТАК ЛЮБИМ ГЛЕНДУ"
Пространственное чутье кошек. Пер. В.Андреева ..... 517
Мы так любим Гленду. Пер. В.Андреева ........... 521
Записи в блокноте. Пер. А.Борисовой.............. 529
Танго возвращения. Пер. А. Борисовой ............. 545
Клон. Пер. А.Борисовой ........................ 560
Граффити. Пер. А. Борисовой..................... 578
Истории, которые я сочиняю. Пер. А. Борисовой...... 583
Из книги
"ВНЕ ВРЕМЕНИ"
Письмо В бутылке. Пер. В.Андреева............... 597
Вне времени. Пер. А. Борисовой .................. 603
Кошмары. Пер. Т.Шишовой .....................620
Рассказ из дневниковых записей. Пер. А.Борисовой ... 631
Из книги
"ИСТОРИИ ХРОНОПОВ И ФАМОВ"
КНИГА ИНСТРУКЦИЙ
Вступление. Пер. М.Петрова .................667
Инструкция, как правильно плакать. Пер. А. Косе . 669
Инструкция, как правильно петь. Пер. А. Косе .... 669
Инструкция с описанием различных страхов. Пер. В. Андреева ...........................670
Инструкция, как правильно подниматься по лестнице. Пер. А.Косс ......................671
Вступление к инструкции о том, как правильно заводить часы. Пер. А.Косс ..................672
Инструкция, как правильно заводить часы. Пер. А.Косс ..............................673
РЕДКИЕ ЗАНЯТИЯ
Этикет и предпочтения. Пер. М.Петрова ........ 673
Почта и телеграф. Пер. А.Косс................ 675
Утрата и обретение волоса. Пер. В.Андреева...... 676
Тетушкины затруднения. Пер. А.Косс .......... 678
Тетушка истолкована (или наоборот). Пер. А. Косе 680
МАТЕРИАЛ ДЛЯ ВАЯНИЯ
Кабинетная работа. Пер. А.Косс............... 681
Чудесные занятия. Пер. Ю.Шашкова............ 683
"Вход с велосипедом воспрещен". Пер. М.Былинкиной .........................684
Поведение зеркал на острове Пасхи. Пер. А.Андреева ...........................685
Возможности абстрагирования. Пер. М.Былинкиной . 686
День ежедневной газеты. Пер. А.Андреева........688
Преставление светопреставления. Пер. Т.Шишовой . 688
Без головы. Пер. В.Андреева..................690
Набросок сновидения. Пер. А. Сыщикова .........692
Как дела, Лопес? Пер. Ю.Шашкова.............693
Землеописания. Пер. А.Андреева...............694
Прогресс и регресс. Пер. А.Косс...............695
Правдивая история. Пер. А. Косс ..............695
Сюжет для гобелена. Пер. А. Косс .............696
Несвойственное креслу свойство. Пер. В. Андреева . 696
Провал в памяти. Пер. Ю.Шашкова ............697
Памятка для поэмы. Пер. В.Андреева ...........698
Расплющивание капель. Пер. А. Косс ...........699
Басня без морали. Пер. М.Петрова.............700
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПЬЕСЫ
Цари. Пер. М.Былинкиной.....................705
Прощай, Робинзон! Пер. Э.Брагинской ............725
Примечания. Виктор Андреев.....................745
Краткий словарь аргентинизмов, встречающихся в произведениях Кортасара...........787







далее: ПРОСТРАНСТВЕННОЕ ЧУТЬЕ ВРЕМЕНИ >>

Хулио Кортасар. Чудесные занятия
   ПРОСТРАНСТВЕННОЕ ЧУТЬЕ ВРЕМЕНИ
   I
   II
   III
   ДАЛЕКАЯ
   АВТОБУС
   ЦИРЦЕЯ
   БЕСТИАРИЙ
   ЗАКОЛОЧЕННАЯ ДВЕРЬ
   МЕНАДЫ
   ЖЕЛТЫЙ ЦВЕТОК
   РАССКАЗ НА ФОНЕ ВОДЫ
   АКСОЛОТЛЬ
   НОЧЬЮ, ЛИЦОМ КВЕРХУ
   КОНЕЦ ИГРЫ
   СЕКРЕТНОЕ ОРУЖИЕ
   СИЕСТА ВДВОЕМ
   НАДО БЫТЬ В САМОМ ДЕЛЕ ИДИОТОМ, ЧТОБЫ
   С ЧУВСТВОМ ЗАКОННОЙ ГОРДОСТИ
   ШАГИ ПО СЛЕДАМ
   РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В КАРМАНЕ
   МЕСТЕЧКО ПОД НАЗВАНИЕМ КИНДБЕРГ
   ШЕЯ ЧЕРНОГО КОТЕНКА
   ДУНОВЕНИЕ ПАССАТОВ
   ВО ИМЯ БОБИ
   ЛОДКА, ИЛИ ЕЩЕ ОДНО ПУТЕШЕСТВИЕ В ВЕНЕЦИЮ
   ЗАКАТНЫЙ ЧАС МАНТЕКИЛЬИ
   МЫ ТАК ЛЮБИМ ГЛЕНДУ
   ЗАПИСИ В БЛОКНОТЕ
   ТАНГО ВОЗВРАЩЕНИЯ
   КЛОН
   ПОЯСНЕНИЯ НА ТЕМУ О КОРОЛЕ И МЕСТИ ПРИНЦА
   ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ Я СОЧИНЯЮ
   ВНЕ ВРЕМЕНИ
   КОШМАРЫ
   РАССКАЗ ИЗ ДНЕВНИКОВЫХ ЗАПИСЕЙ
   ИНСТРУКЦИЯ, КАК ПРАВИЛЬНО ПЛАКАТЬ
   ИНСТРУКЦИЯ, КАК ПРАВИЛЬНО ПЕТЬ
   ИНСТРУКЦИЯ С ОПИСАНИЕМ РАЗЛИЧНЫХ СТРАХОВ
   ИНСТРУКЦИЯ, КАК ПРАВИЛЬНО ПОДНИМАТЬСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ
   ВСТУПЛЕНИЕ К ИНСТРУКЦИИ О ТОМ, КАК ПРАВИЛЬНО ЗАВОДИТЬ ЧАСЫ
   ИНСТРУКЦИЯ, КАК ПРАВИЛЬНО ЗАВОДИТЬ ЧАСЫ
   РЕДКИЕ ЗАНЯТИЯ
   ПОЧТА И ТЕЛЕГРАФ
   УТРАТА И ОБРЕТЕНИЕ ВОЛОСА
   ТЕТУШКИНЫ ЗАТРУДНЕНИЯ
   МАТЕРИАЛ ДЛЯ ВАЯНИЯ
   ЧУДЕСНЫЕ ЗАНЯТИЯ
   "ВХОД С ВЕЛОСИПЕДОМ ВОСПРЕЩЕН"
   ПОВЕДЕНИЕ ЗЕРКАЛ НА ОСТРОВЕ ПАСХИ
   ВОЗМОЖНОСТИ АБСТРАГИРОВАНИЯ
   ДЕНЬ ЕЖЕДНЕВНОЙ ГАЗЕТЫ
   ПРЕСТАВЛЕНИЕ СВЕТОПРЕСТАВЛЕНИЯ
   БЕЗ ГОЛОВЫ
   НАБРОСОК СНОВИДЕНИЯ
   ЗЕМЛЕОПИСАНИЯ
   ПРОГРЕСС И РЕГРЕСС
   ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
   СЮЖЕТ ДЛЯ ГОБЕЛЕНА
   НЕСВОЙСТВЕННОЕ КРЕСЛУ СВОЙСТВО
   ПРОВАЛ В ПАМЯТИ
   ПАМЯТКА ДЛЯ ПОЭМЫ
   РАСПЛЮЩИВАНИЕ КАПЕЛЬ
   БАСНЯ БЕЗ МОРАЛИ
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   СЦЕНА II
   СЦЕНА III
   СЦЕНА IV
   СЦЕНА V
   ПРИМЕЧАНИЯ
   ДАЛЕКАЯ
   АВТОБУС
   ЦИРЦЕЯ
   БЕСТИАРИЙ
   БЕСКОНЕЧНОСТЬ САДА
   ЗАКОЛОЧЕННАЯ ДВЕРЬ
   МЕНАДЫ
   ЖЕЛТЫЙ ЦВЕТОК
   РАССКАЗ НА ФОНЕ ВОДЫ
   АКСОЛОТЛЬ
   НОЧЬЮ, ЛИЦОМ КВЕРХУ
   КОНЕЦ ИГРЫ
   СЛЮНИ ДЬЯВОЛА
   ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ
   СЕКРЕТНОЕ ОРУЖИЕ
   ВСЕ ОГНИ - ОГОНЬ
   СИЕСТА ВДВОЕМ
   НАДО БЫТЬ В САМОМ ДЕЛЕ ИДИОТОМ, ЧТОБЫ
   С ЧУВСТВОМ ЗАКОННОЙ ГОРДОСТИ
   ПЛАЧУЩАЯ ЛИЛИАНА
   ШАГИ ПО СЛЕДАМ
   РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В КАРМАНЕ
   ЗДЕСЬ, НО ГДЕ, КАК
   МЕСТЕЧКО ПОД НАЗВАНИЕМ КИНДБЕРГ
   ФАЗЫ СЕВЕРО
   ШЕЯ ЧЕРНОГО КОТЕНКА
   ПЕРЕМЕНА ОСВЕЩЕНИЯ
   ДУНОВЕНИЕ ПАССАТОВ
   ВО ИМЯ БОБИ
   СОБРАНИЕ В КРОВАВО-КРАСНЫХ ТОНАХ
   ЗАКАТНЫЙ ЧАС МАНТЕКИЛЬИ
   ПРОСТРАНСТВЕННОЕ ЧУТЬЕ КОШЕК
   МЫ ТАК ЛЮБИМ ГЛЕНДУ
   ЗАПИСИ В БЛОКНОТЕ
   ТАНГО ВОЗВРАЩЕНИЯ
   КЛОН
   ГРАФФИТИ
   ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ Я СОЧИНЯЮ
   ПИСЬМО В БУТЫЛКЕ
   ВНЕ ВРЕМЕНИ
   КОШМАРЫ
   РАССКАЗ ИЗ ДНЕВНИКОВЫХ ЗАПИСЕЙ
   КНИГА ИНСТРУКЦИЙ


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация